Tn. Yevgraf.
Oh?
Kudengar ada satu orang yang lolos.
Ya sudahlah.
Satu juga sudah cukup.
Bangun juga kau akhirnya, Mikhail!
Bagaimana bisa kau tidur di saat akan bertemu dengan tuan kita!
Aku saja sangat bersemangat sampai tak bisa berkedip!
Pemandangan kala itu, tak pernah bisa kusingkirkan dari pikiranku.
Sudah terlihat!
Tapi...
Semua akan berakhir hari ini.
Tn. Yevgraf!
Tak kusangka kau sampai sambut kami!
Aku merasa sangat terhormat!
Mikhail, aku sudah menunggumu.
Apa kau kesepian tanpa diriku?
Apa...
Beraninya kau bicara begitu!
Kau tak pernah berubah, ya.
Eh, ya, ya! Ayo masuk!
Tunggu.
Mikhail, ayo kita berangkat.
Menuju harapan terakhir bagi kaum Vampir.
Ke tempat Biduk Sirius!
Tapi dingin sekali ini, ya.
Di waktu begini pergi ke Sakhalin, kita sama-sama gila, ya.
Tak juga, kalau tanpa keluarga mungkin aku juga takkan kuat.
Aku juga.
Kemungkinan Yevgraf yang paling dekat dengan keberadaan Biduk.
Atau malah sudah ketemu.
Tapi bagaimana bisa?
Buku kuno?
Ya.
Buku yang asli ditemukan beberapa ratus tahun yang lalu
dari sisa reruntuhan peradaban Sirius.
Aku tak bisa tafsirkan semuanya,
tapi di dalamnya memang ada informasi mengenai Biduk Sirius.
Seperti apa itu Biduk, dan cara mewariskannya.
Saat Yevgraf serang Dogville, seseorang sudah ada yang membawanya pergi.
Ayahku, ya?
Benar.
Kukira dengan tak ada petunjuk keberadaannya, mereka akan menyerah.
Tapi sepertinya mereka tak pernah menyerah.
Jadi, menurutmu mereka berhasil tafsirkan seluruh isi buku tersebut?
Dan di dalamnya ada petunjuk ke mana ayah bawa Biduknya?
Kemungkinan besar begitu.
Sepertinya mereka mereplika metodeku.
Yuliy.
Aku selama ini berpikir untuk musnahkan ras Vampir.
Berharap agar bisa tebus dosaku padamu dan Dogville.
Profesor.
Sakhalin selatan.
Yevgraf berada di sana.
Bersama dengan Biduk Sirius.
Tak kusangka adikmu dan profesor itu bekerja sebagai seorang Pemburu.
Bagaimana dia? Pasti sudah setinggi dirimu, 'kan?
Untuk apa kau tanyakan itu?
Aku sudah beri perintah untuk bunuh semua Pemburu yang terlihat.
Kau punya banyak kesempatan,
tapi kau tak pernah melakukannya.
Adikmu itu pasti sangat berharga bagimu, ya.
Apa ini?
Suku kata kuno yang pernah digunakan oleh klan Sirius.
Klan Sirius?
Dulu kala, tanah ini merupakan rumah bagi peradaban Sirius yang makmur.
Jadi bisa dibilang, ini adalah tanah suci bagi klan Sirius.
Karena itu, ayahmu bawa kabur Biduk ke tempat ini.
Apa?
Tulisan di tembok mengatakan bahwa di sinilah tempat Biduk Sirius tercipta,
dan satu-satunya tempat untuk menyegelnya.
Menyegelnya?
Ayahku tak pernah katakan soal ini.
Apa dia bilang kalau akan segera kembali setelah sembunyikan Biduk Sirius?
Tapi ayahmu tak pernah kembali ke Dogville.
Dan kau akan segera tahu alasannya, Mikhail.
Tempat apa ini?
Keputusan ayahmu sebagai pembawa Biduk Sirius,
bisa dibilang merupakan tindakan heroik bahkan di klan Sirius sekalipun.
Kalau manusia atau ras kita mendekatinya, entah apa yang terjadi.
Ada semacam penghalang di sini, yang ditenagai oleh Biduk itu sendiri.
Ayahmu yang ciptakan ini dengan bayaran nyawanya sendiri.
Ayahku?
Segel abadi yang tak terhancurkan.
Tapi sebagai sesama Sirius dan anaknya sendiri, aku yakin kau masuk pengecualian.
Sekarang, waktunya kau reuni dengan ayahmu!
Di dalam wilayah ini...
Jadi, maksudmu Yuliy pergi sendirian cari Biduk Sirius? Di Sakhalin selatan?
Kemungkinan besar begitu.
Dia itu seperti biasa, tak kenal takut, ya.
Tapi setidaknya dia harus bilang ke kita, 'kan!
Tenang dulu.
Sudah kubilang untuk jangan sentuh rambutku, 'kan!
Tapi tak kusangka dia orang yang suka cari harta misterius begitu.
Dia tak peduli ada apa di dalamnya.
Mungkin dengan mencarinya saja sudah jadi tujuan hidupnya sekarang.
Dan kita tak ada hubungannya, begitu?
Profesor, apa tak masalah kita biarkan Yuliy pergi sendirian?
Memang sih dia kuat, tapi apa tak kesulitan nanti kalau dia sendirian?
Kita harus patuhi perintah, ya?
Philip!
Kembali ke markas pusat lebih penting dari Yuliy, 'kan?
Benar begitu.
Kenapa...
Tapi...
Sebelum itu, kita harus pergi ke suatu tempat.
Kita akan lakukan apa yang kita bisa.
Kalau sudah memilih, panggil, ya.
Mbak, aku pesan sake.
Baik, silakan tunggu.
Tapi sebaiknya jangan kebanyakan minum sake siang-siang.
Aku ingin mabuk, jadi bodoh amat.
Selamat datang!
Hentikan.
Tak ada gunanya keluarkan hal itu di tempat ini.
Tapi matamu cukup tajam, ya.
Di sini merupakan tempat makan terbaik di Sakhalin selatan.
Jangan mengintimidasiku seperti anjing begitu, kau akan kutraktir, deh.
Yuliy Jirov.
Kau...
Bishop.
Kita satu kelompok.
Pemburu, ya.
Di sini tempat Biduk dan ayah beristirahat.
Ayah mengorbankan diri demi menyegel Biduk.
Tapi aku malah akan hancurkan segelnya?
Ada apa? Cepatlah keluarkan ayah tercintamu dari sana.
Maaf, Ayah.
Kalau ada Biduk...
Kalau ada Biduk, aku bisa membunuhnya!
Ayah, kenapa?
Ayah.
Kumohon!
Biarkan...
Biarkan aku pakai Biduk.
Sudah cukup.
Kembalilah, Mikhail.
Aku menolak!
Hentikan.
Kalau kau mati di sini akan terlalu membosankan.
Jangan...
...menghalangiku!
Kau ini budak yang keras kepala, ya.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai tuanku!
Efek darah Sirius yang terhormat masih mengalir di nadimu, ya?
Tapi...
Kehormatanmu itu tak berguna di hadapan sumpah darah kita!
Sayangnya, berkat sumpah darah itu ayahmu jadi membencimu.
Tapi bagaimana kalau adik kecilmu yang muncul?
Dihabisi?
Tenanglah.
Apa semua Pemburu sudah terbunuh?
Jangan pasang ekspresi begitu, aku sih masih ada.
Tapi tak kusangka saat minta bantuan, yang datang hanya kau seorang.
Kau salah.
Aku tak datang sebagai Pemburu.
Jadi, tujuanmu itu Biduk Sirius, ya?
Bagaimana bisa...
Kita ini rekan kelompok, 'kan.
Pada akhirnya kita akan tahu sejarah tentang sesama anggota.
Termasuk kau yang sisa dari klan Sirius.
Sejauh mana kau tahu?
Saat mengejar Yevgraf, aku hanya tahu kalau Biduk itu benar-benar ada.
Apa kau kecewa?
Tidak.
Bagaimana kalau begini...
Malam ini, aku berencana untuk hubungi orang yang tahu tentang Biduk Sirius.
Kau butuh informasi tentang Biduk Sirius.
Aku ingin temukan Biduk duluan,
menghancurkannya di hadapan Yevgraf sebelum membunuhnya.
Jadi, tujuan kita kurang lebih sama.
Kau ingin bekerja sama, ya?
Bertarung bersama takkan merugikan.
Baiklah.
Tapi Biduk bagi keluargaku adalah sesuatu yang berharga.
Aku tak ingin merusaknya.
Tn. Yevgraf, kau sudah kembali!
Jadi, bagaimana hasilnya?
Gagal lagi, ya.
Tn. Yevgraf, tunggu sebentar!
Sudah tak ada waktu lagi!
Kalau dapatkan Biduk juga sulit bagi seorang Sirius,
hanya tersisa satu pilihan yang kita punya!
Tunggu sebentar!
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk tunjukkan hasil dari penelitianku.
Demi membuktikan...
Kehancuran purwarupanya memang sangat disayangkan,
tapi dengan izinmu, aku bisa ciptakan sebanyak mungkin kapan pun!
Tn. Yevgraf, izinkan aku!
Tn. Yevgraf.
Aku berjanji...
Aku berjanji pasti akan buktikan hasil penelitianku yang berharga padamu.
Penelitiankulah yang akan selamatkan masa depan kaum Vampir!
Angin malam di musim gugur.
Terbang dari ibu kota.
Menjadi asing di tanah ini.
Orang-orang itu bagaikan angin topan.
Semoga, Ryouko dengan begini akan jadi lebih tenang.
Tn. Baron!
Ada apa teriak begitu?
Aku temukan ini!
"Ayahku tersayang, semoga surat ini Ayah baca."
"Persiapanku sudah selesai, dan aku akan berangkat ke London."
Ayah, Ryouko harus pergi.
Tolong maafkanlah aku karena pergi diam-diam.
Mengungkap kebenaran dari bencana yang menimpa kediaman kita,
adalah kewajibanku sebagai penerus keluarga.
Dengan semangat dan usaha tanpa henti...
"...aku berjanji akan selesaikan tugas ini dan kembali pada Ayah."
"Sampai saat itu tiba, tolong jaga diri."
"Dengan penuh cinta, dari Ryouko."
Jadi, bagaimana ini?
Ada pepatah bilang, "Kalau sayang anak, biarkan dia berpetualang."
Baiklah, ayo!
Ke mana?
Sudah jelas, 'kan?
Ke London!
Katanya mau biarkan dia berpetualang?
Tapi tak ada yang melarang kita untuk ikut, 'kan?
Begitu rupanya!
Dikirim ke Sakhalin selatan di saat begini seperti penurunan pangkat.
Apa pun pilihannya, akan tetap berakhir sulit bagiku.
Mau bagaimanapun, semua akan tergantung pada Biduk Sirius.
Demi perjalanan panjang ini, aku harus cukup makan.
Tapi dingin sekali udaranya.
Musim dingin kali ini datang lebih awal.
Di pedalaman gunung begini ada yang tahu sesuatu mengenai Biduk?
Dia sepertinya orang tua yang cukup eksentrik.
Malah kemungkinan dia tak mau bicara pada kita.
Omong-omong, kau pakai senjata apa?
Memang tongkat begitu ada gunanya?
Siapa yang mengajarimu?
Ketua regumu?
Belajar sendiri.
Hoi, hoi.
Tapi selain ini, profesor mengajariku semuanya.
Cara menulis dan membaca, serta...
Cara membunuh Vampir?
Profesor yang hebat sampai ajari bocah cara bunuh Vampir.
Mungkin setelah ini, kita akan saling bertarung satu sama lain.
Jadi sebelum itu, boleh kutanya sesuatu?
Apa itu?
Jangan tanya aneh-aneh seperti, "apa kau bisa menembak" begitu, ya.
Dari awal aku mencium bau darah dari dirimu.
Jenis bau yang sama dengan mereka.
Apa kau ini benar-benar seorang Pemburu?
Di saat kau sudah bekerja lama,
bau Vampir pasti akan melekat pada dirimu.
Biasanya bau ini kututupi dengan rokok.
Aku sudah siap terima risiko karena sudah bunuh banyak dari mereka.
Tapi tak kusangka sampai langsung dibayar kontan.
Anggota regumu yang mati itu?
Ya.
Aku lebih dekat dengan mereka daripada keluargaku sendiri.
Kau juga begitu, 'kan?
Benar.
Karena itulah...
Aku datang sendirian.
Hoi.
Sudah terlihat.
Gawat!
Sial!
Monster sialan!
Segera tolong dia, Yuliy!
Kau tak apa-apa?
Namaku Larissa.
Aku Tamara.
Kakak ini adiknya Misha, 'kan?
Tak terlihat mirip, ya!
Kau tak mau jadi Vampir juga?
Nanti bisa main bareng Misha lagi, lo!
Yang benar saja!
Kenapa?
Kok malah marah?
Apa kau membenci kita?
Karena kita bunuh para penduduk desa?
Sehingga kau jadi satu-satunya Sirius yang tersisa?
Diam!
Sirius, katanya?
Apa karena ibumu terbunuh?
Tapi Misha jadi Vampir!
Kalau Tn. Yevgraf tak menggigitnya, Misha pasti bakal mati!
Yevgraf yang melakukannya?
Dia jadikan kakak...
Kau kesepian 'kan, Yuliy?
Tenang saja, Yuliy!
Lakukan saja sumpah darah dengan kami!
Masih belum pasti hanya satu yang terinfeksi.
Kenapa kau ragu?
Dia takkan dapatkan Biduk.
Cepatlah mati sana!
Berkat Alexei, takkan ada yang bisa.
Apa yang Ayah...